Non ti so indirizzare a degli alberghi perchè sono stata in quella zona troppo tempo fa ('97) ma per visitare le fonti georginas noi abbiamo dormito a Quetzaltenango. Da Chichi c'è parecchia strada ( all'epoca era anche bruttina e non credo possa essere molto migliorata).
Per dormire alle fonti, all'epoca il "resort" era veramente spartano: direi pensato per un certo tipo di clientela ma poi molto lasciato andare. La gita del resto si fa agevolmente in mezza giornata: il bagno nelle fonti calde in mezzo alla foresta e ai vulcani è indimenticabile, pur nela sua semplicità.
Per gli hotel, ti consiglio di consultare la LonelyPlanet: soprattutto a Chichi, per la notte che precede i giorni di mercato, c'è il tutto esaurito, quindi meglio premunirsi con anticipo (al di là delle sacrosante necessità della luna di miele

)